1
00:00:09,500 --> 00:00:12,990
Mein Herz schwingt wie ein Pendel...

2
00:00:13,100 --> 00:00:16,560
Es flattert nach rechts und
fühlt Traurigkeit nach links

3
00:00:16,640 --> 00:00:19,870
Es ist sehr bezaubernd,
aber im Moment traurig.

4
00:00:19,940 --> 00:00:23,140
Lasst uns weiterhin einander anstarren!

5
00:00:23,680 --> 00:00:27,140
Mädchenzeit, Zeiten der Unschuld,
und Jugend...

6
00:00:27,210 --> 00:00:30,670
Diese Wörter werden häufig verwendet.

7
00:00:30,750 --> 00:00:37,420
Jemand,
verstehe meine Frustration!

8
00:00:37,530 --> 00:00:44,400
Maze, du kannst in einem reifen Zustand sein
Beziehung zu kindlichen Gefühlen.

9
00:00:44,470 --> 00:00:52,030
Ja, diese Leidenschaft ist
einigermaßen vertraut.

10
00:00:52,140 --> 00:00:59,640
Ich habe Träume, die gehen
jenseits meiner Bewunderung.

11
00:00:59,780 --> 00:01:06,410
Deshalb rufe ich nach Liebe,
obwohl ich nur ein junges Mädchen bin.

12
00:01:06,520 --> 00:01:10,750
Ich weiß...
Ich weiß, dass ich nicht der Einzige bin.

13
00:01:10,820 --> 00:01:15,850
Alle sind schüchtern
und es ist unaufhaltsam...

14
00:01:15,960 --> 00:01:20,920
Was mich ausmacht
Willst du dich sehen?

15
00:01:33,480 --> 00:01:35,240
Amane-sama!

16
00:01:36,320 --> 00:01:38,720
Du bist großartig!

17
00:01:41,890 --> 00:01:43,820
Amane-sama!

18
00:01:49,700 --> 00:01:51,630
Was ist das für ein Gefühl?

19
00:01:53,400 --> 00:01:54,160
Angst?

20
00:01:54,700 --> 00:01:55,430
Nein.

21
00:01:55,840 --> 00:01:57,060
Traurigkeit?

22
00:01:57,570 --> 00:01:58,770
Ich weiß nicht.

23
00:01:59,870 --> 00:02:02,240
Etwas, das ich noch nie zuvor gefühlt habe ...

24
00:02:05,850 --> 00:02:09,150
Ich fühle etwas in meinem Herzen...

25
00:02:10,780 --> 00:02:15,740
Dornige Falle

26
00:02:17,160 --> 00:02:20,290
Genau wie ich es vermutet habe.

27
00:02:21,060 --> 00:02:23,260
Hä? Wie meinst du das?

28
00:02:23,760 --> 00:02:26,260
Amane-sama und Hikari-chan.

29
00:02:28,700 --> 00:02:31,830
Was ist mit Amane-san?
und Hikari-chan?

30
00:02:33,440 --> 00:02:37,380
In letzter Zeit war Amane-sama
ruft Hikari-chan an...

31
00:02:37,480 --> 00:02:40,110
...und sie redet mit ihr
mit einem strahlenden Lächeln.

32
00:02:40,210 --> 00:02:41,010
Also?

33
00:02:41,320 --> 00:02:43,480
Was meinst du mit „So“?

34
00:02:43,580 --> 00:02:48,390
Amane-sama kam nie näher
So etwas hat schon einmal jemand gemacht.

35
00:02:48,620 --> 00:02:52,020
Ich glaube nicht, dass irgendjemand
Das ist mir noch nicht klar, aber...

36
00:02:52,890 --> 00:02:54,260
Sie ist verliebt!

37
00:02:54,500 --> 00:02:57,360
Amane-sama ist verliebt!

38
00:02:57,560 --> 00:03:00,000
Es klingt so süß.

39
00:03:01,670 --> 00:03:04,000
Meinst du das?

40
00:03:05,040 --> 00:03:06,530
Amane ist verliebt?

41
00:03:06,640 --> 00:03:07,330
Ja.

42
00:03:07,980 --> 00:03:11,500
Aber ich denke, es ist immer noch klein
und nicht so ernst.

43
00:03:12,080 --> 00:03:13,480
Ist es ein Problem?

44
00:03:13,610 --> 00:03:14,510
Das ist richtig.

45
00:03:15,480 --> 00:03:18,140
Da werde ich laufen
bei der Étoile-Wahl...

46
00:03:18,250 --> 00:03:21,520
...es ist möglich, dass sie es ist
wird ein Hindernis sein.

47
00:03:23,020 --> 00:03:27,050
Ich verstehe. Trotzdem bleiben Sie dabei
Hast du Amane so sehr im Auge behalten?

48
00:03:28,160 --> 00:03:31,030
Bis zu einem Punkt, an dem man sie bemerkt
in kleiner Liebe.

49
00:03:32,030 --> 00:03:35,020
Es ist nur natürlich, dass ich es herausfinde
was mein Rivale vorhat.

50
00:03:35,140 --> 00:03:36,190
Und...

51
00:03:36,470 --> 00:03:39,530
Das Sonnenlicht namens Amane
ist dabei, auf einer Blume zu leuchten ...

52
00:03:39,640 --> 00:03:42,040
Woher bekommt diese Blume ihren Wind?

53
00:03:42,580 --> 00:03:45,550
Ähm, Amane senpai...

54
00:03:45,910 --> 00:03:48,850
Du übst sogar
während Ihrer Mittagspause.

55
00:03:49,350 --> 00:03:52,650
Ja. Das Turnier ist
gleich um die Ecke.

56
00:03:53,090 --> 00:03:56,780
Sieht so aus, als würden sie mich verabschieden
in übertriebener Weise.

57
00:03:56,920 --> 00:03:59,790
Wirst du mich verabschieden, Hikari?

58
00:04:00,090 --> 00:04:01,930
O-natürlich!

59
00:04:02,160 --> 00:04:04,060
Ich verabschiede mich auf jeden Fall!

60
00:04:04,930 --> 00:04:05,800
Ähm...

61
00:04:12,440 --> 00:04:13,300
Entschuldigung.

62
00:04:14,070 --> 00:04:16,130
Ich sollte gehen, bevor es laut wird.

63
00:04:17,010 --> 00:04:19,810
Ja. Viel Glück beim Turnier!

64
00:04:20,710 --> 00:04:21,700
Danke.

65
00:04:53,080 --> 00:04:56,350
Du übst wirklich hart, Amane-san.

66
00:04:57,320 --> 00:04:58,480
Präsident...

67
00:04:58,720 --> 00:05:02,350
Hast du darüber nachgedacht, was?
Ich habe es dir neulich gesagt?

68
00:05:03,890 --> 00:05:05,760
Ich dachte, ich hätte nein gesagt.

69
00:05:08,460 --> 00:05:10,520
Warum akzeptierst du sie nicht?

70
00:05:10,630 --> 00:05:12,220
Wie meinst du das?

71
00:05:12,500 --> 00:05:14,870
Viele Menschen warten immer noch draußen.

72
00:05:15,440 --> 00:05:18,600
Sie wollen dir unbedingt Geschenke machen.

73
00:05:19,070 --> 00:05:20,800
Wenn Sie ihre Geschenke annehmen ...

74
00:05:20,910 --> 00:05:24,110
...dann du automatisch
sich für einen Étoile-Kandidaten qualifizieren.

75
00:05:24,750 --> 00:05:27,980
Du denkst zu viel nach.

76
00:05:28,350 --> 00:05:29,680
Warum dann?

77
00:05:30,680 --> 00:05:33,180
Ich kann nicht von jedem Geschenke annehmen.

78
00:05:34,390 --> 00:05:36,410
Es ist nie endend.

79
00:05:37,520 --> 00:05:41,590
Dann sollten Sie auswählen, welche
du willst. Sie haben das Recht dazu.

80
00:05:43,730 --> 00:05:45,960
So ein Recht habe ich nicht...

81
00:05:46,230 --> 00:05:48,830
Student im dritten Jahr, Hikari Konohana.

82
00:05:51,040 --> 00:05:53,730
Was wäre, wenn sie dir ein Geschenk bringen würde?

83
00:06:03,280 --> 00:06:05,580
Deine Krawatte ist schief.

84
00:06:06,490 --> 00:06:08,050
Ich werde es selbst machen.

85
00:06:11,560 --> 00:06:13,080
Das ist besser.

86
00:06:14,160 --> 00:06:16,100
Vielen Dank für Ihre Zeit.

87
00:06:36,280 --> 00:06:37,340
Yaya-chan.

88
00:06:37,480 --> 00:06:38,580
Beten?

89
00:06:42,920 --> 00:06:44,820
Du konntest es ihr nicht geben?

90
00:06:45,090 --> 00:06:46,120
Ja...

91
00:06:46,790 --> 00:06:50,160
Sie hat es nie akzeptiert
irgendwelche Geschenke von irgendjemandem.

92
00:06:52,400 --> 00:06:56,130
Das Gerücht geht um
Amane-sama. Stört es Sie?

93
00:06:58,510 --> 00:07:01,300
Du magst Amane-sama, oder?

94
00:07:02,740 --> 00:07:03,540
Ja.

95
00:07:09,620 --> 00:07:12,780
Dann muss man zupfen
Deinen Mut und sieh sie.

96
00:07:12,890 --> 00:07:17,150
Wenn nicht, dann wird sie es tun
Ich weiß nie, wie du dich fühlst ...

97
00:07:17,960 --> 00:07:19,190
Yaya-chan...

98
00:07:21,430 --> 00:07:22,550
Mach dir keine Sorgen!

99
00:07:22,700 --> 00:07:26,150
Es wird dir gut gehen, Hikari.
Ich bin sicher, sie wird es verstehen...

100
00:07:28,200 --> 00:07:29,170
Ja.

101
00:07:36,510 --> 00:07:37,700
Präsident.

102
00:07:38,110 --> 00:07:41,910
Vielleicht solltest du es einfach tun
Gib Amane-kun auf.

103
00:07:42,220 --> 00:07:44,910
Sie haben Recht. Es ist Zeitverschwendung.

104
00:07:45,650 --> 00:07:47,680
Ihr Interesse beiseite legen...

105
00:07:47,790 --> 00:07:50,660
Ich glaube nicht, dass sie es ist
für die Stelle qualifiziert.

106
00:07:51,160 --> 00:07:52,760
Wir sollten nach einem anderen suchen.

107
00:07:52,760 --> 00:07:53,920
Wir sollten nach einem anderen suchen.
Nein.

108
00:07:55,200 --> 00:07:57,890
Ich habe es gespürt, nachdem ich mit Amane-san gesprochen habe.

109
00:07:58,670 --> 00:08:02,070
Du hast das Gefühl, dass sie das hat
Qualifikationen für den Wettbewerb...

110
00:08:02,170 --> 00:08:04,100
...bei der Étoile-Wahl?

111
00:08:04,270 --> 00:08:06,030
Das ist richtig.

112
00:08:11,240 --> 00:08:13,410
Sollen wir dann die Blume pflücken?

113
00:08:13,510 --> 00:08:14,640
Wir sollten.

114
00:08:14,950 --> 00:08:16,880
Hikari Konohana...

115
00:08:16,980 --> 00:08:20,780
Ich muss einfach umsteigen
ihre Gefühle mir gegenüber.

116
00:08:21,760 --> 00:08:26,390
Dann gehen Amanes Gefühle verloren
nirgendwo. Sie werden nicht beantwortet.

117
00:08:28,060 --> 00:08:31,860
Du kannst dieses Mädchen leicht bekommen
mit deinen Reizen. Richtig, Kaname?

118
00:08:33,770 --> 00:08:35,670
Es könnte interessant werden.

119
00:08:42,440 --> 00:08:45,900
Ich sehe bisher keine Fortschritte.

120
00:08:46,550 --> 00:08:50,070
Man trifft sich in der Cafeteria bzw
die Lounge, aber sie...

121
00:08:50,180 --> 00:08:52,220
... Augenkontakt herstellen und lächeln.

122
00:08:52,220 --> 00:08:53,240
... Augenkontakt herstellen und lächeln.
Ich verstehe.

123
00:08:53,650 --> 00:08:57,180
Sowohl Amane-sama als auch
Hikari-chan sind schüchtern.

124
00:08:57,290 --> 00:09:01,660
Sie können näher kommen, wenn es welche gibt
eine Art Gelegenheit, aber...

125
00:09:02,130 --> 00:09:04,290
Was können wir tun?

126
00:09:05,930 --> 00:09:07,800
Das ist schwierig...

127
00:09:07,900 --> 00:09:09,660
Du hast recht.

128
00:09:23,320 --> 00:09:26,110
Sie wird nie erfahren, wie du dich fühlst ...

129
00:09:32,560 --> 00:09:34,650
Was schreibst du?

130
00:09:35,030 --> 00:09:37,000
Eine Möglichkeit, eine Blume zu pflücken.

131
00:09:37,500 --> 00:09:38,460
Ich verstehe...

132
00:09:38,830 --> 00:09:40,200
Fertig.

133
00:09:42,740 --> 00:09:45,200
Jetzt bist du dran, Momomi.

134
00:09:48,440 --> 00:09:51,310
Ich schätze, du musst eine Honigbiene sein.

135
00:09:54,980 --> 00:09:56,210
Honigbiene?

136
00:09:56,550 --> 00:10:00,450
Verantwortlich dafür sind Honigbienen
Abgabe von Pollen an die Blüte.

137
00:10:02,190 --> 00:10:05,250
Bußgeld. Ich fliege überall hin, wo du willst.

138
00:10:05,560 --> 00:10:06,860
Aber du siehst...

139
00:10:06,960 --> 00:10:10,920
...eine Honigbiene wird belohnt mit
Honig nach der Pollenabgabe.

140
00:10:11,100 --> 00:10:14,860
Sie können so viel Honig haben, wie Sie möchten.

141
00:10:25,050 --> 00:10:28,410
Hikari Konohana.
Was denkst du über sie?

142
00:10:36,820 --> 00:10:38,020
Hikari-chan.

143
00:10:38,020 --> 00:10:38,820
Hikari-chan.
Hä?

144
00:10:40,630 --> 00:10:42,490
J-ja?

145
00:10:43,530 --> 00:10:45,330
Du bist Hikari Konohana, oder?

146
00:10:45,330 --> 00:10:46,730
Du bist Hikari Konohana, oder?
Ja...

147
00:10:47,230 --> 00:10:49,230
Du bist der Studentenrat...

148
00:10:49,840 --> 00:10:52,100
Ich muss dir etwas geben.

149
00:10:53,210 --> 00:10:53,970
Das.

150
00:10:54,440 --> 00:10:56,240
Jemand hat mir das gegeben.

151
00:10:56,480 --> 00:10:59,040
Sie wollte, dass ich Ihnen das überbringe.

152
00:10:59,380 --> 00:11:00,740
Jemand?

153
00:11:01,350 --> 00:11:04,650
Sagen wir einfach, sie ist es
jemand Besonderes für dich.

154
00:11:04,850 --> 00:11:05,650
Was?

155
00:11:06,720 --> 00:11:09,590
Jemand Besonderes?

156
00:11:10,890 --> 00:11:11,980
Hier.

157
00:11:13,060 --> 00:11:15,460
Vielen Dank.

158
00:11:15,600 --> 00:11:16,930
Kein Problem.

159
00:11:17,060 --> 00:11:19,190
Ich bin nur eine Honigbiene...

160
00:11:40,120 --> 00:11:41,110
Was?

161
00:12:00,470 --> 00:12:03,700
Wow! Sieht aus wie das
Die ganze Schule verabschiedet sie.

162
00:12:03,810 --> 00:12:04,610
Ja.

163
00:12:04,710 --> 00:12:09,010
Spica's Reitclub ist
einer der besten der Nation.

164
00:12:09,120 --> 00:12:11,850
Sie werden sehnsüchtig gesucht
nach in vielen Turnieren.

165
00:12:11,950 --> 00:12:14,050
Wirklich? Das ist erstaunlich.

166
00:12:19,830 --> 00:12:21,050
Amane-sama?

167
00:12:21,430 --> 00:12:22,190
Ja...

168
00:12:22,330 --> 00:12:25,890
Sie möchte mich vorher treffen
Sie verabschieden sie mit der Zeremonie.

169
00:12:26,000 --> 00:12:29,060
Ich werde es auf jeden Fall versuchen
und gib es ihr dieses Mal.

170
00:12:29,400 --> 00:12:31,840
Ich verstehe. Das ist gut.

171
00:12:32,170 --> 00:12:33,300
Viel Glück.

172
00:12:33,710 --> 00:12:34,730
Okay!

173
00:12:36,180 --> 00:12:37,440
Hikari...

174
00:12:48,890 --> 00:12:51,520
Die Zeremonie wird bald beginnen.

175
00:12:56,860 --> 00:12:58,350
Kenjyo-sama?

176
00:12:58,700 --> 00:13:00,830
Hey. Tut mir leid, Sie warten zu lassen.

177
00:13:01,170 --> 00:13:01,930
Was?

178
00:13:07,370 --> 00:13:09,270
Wann wird das beginnen?

179
00:13:09,340 --> 00:13:10,870
Bald.

180
00:13:11,240 --> 00:13:14,340
Sehen. Sogar Étoile-sama tauchte auf.

181
00:13:22,990 --> 00:13:27,860
Die Zeremonie beginnt gleich.
Was machen Kenjyo-san und die anderen?

182
00:13:28,430 --> 00:13:30,660
Du hast diesen Brief geschrieben?

183
00:13:31,800 --> 00:13:33,770
Das stimmt, Hikari.

184
00:13:35,140 --> 00:13:38,370
Ich dachte, du wärst glücklich.

185
00:13:39,270 --> 00:13:42,210
Amane ist mit den Vorbereitungen beschäftigt
für ihre Zeremonie.

186
00:13:42,410 --> 00:13:44,380
Sie kann unmöglich hierher kommen.

187
00:13:58,860 --> 00:14:00,290
Amane-sama...

188
00:14:00,760 --> 00:14:01,850
Wo ist Hikari?

189
00:14:06,830 --> 00:14:08,860
Wohin denkst du, dass du gehst?

190
00:14:10,100 --> 00:14:11,800
Bitte lass mich gehen.

191
00:14:11,910 --> 00:14:14,270
Um Amane brauchst du dir keine Sorgen zu machen.

192
00:14:14,670 --> 00:14:17,870
Auch wenn du sie nicht verabschiedest,
es wäre ihr egal.

193
00:14:19,250 --> 00:14:20,780
Kennen Sie Ikarus?

194
00:14:20,780 --> 00:14:21,370
Kennen Sie Ikarus?
Was?

195
00:14:22,350 --> 00:14:25,650
Ikarus flog zu nah
zur Sonne und fiel.

196
00:14:26,820 --> 00:14:30,950
Du wirst es nie schaffen
nahe der Sonne namens Amane.

197
00:14:34,690 --> 00:14:36,630
Es gibt keinen Grund, traurig zu sein.

198
00:14:37,030 --> 00:14:38,660
Ich bin auch die Sonne.

199
00:14:39,730 --> 00:14:44,640
Sehen? Du kannst die Sonne berühren, wenn ich es bin.

200
00:14:45,210 --> 00:14:47,830
Jetzt berühre mich.

201
00:14:48,810 --> 00:14:50,740
Ich liebe dich, Hikari.

202
00:14:51,440 --> 00:14:54,000
Wirst du mich verabschieden, Hikari?

203
00:14:55,520 --> 00:14:57,070
Amane Senpai!

204
00:14:59,290 --> 00:15:00,450
Ich gehe!

205
00:15:01,790 --> 00:15:03,380
Amane senpai...

206
00:15:07,030 --> 00:15:08,320
Schön gemacht.

207
00:15:08,500 --> 00:15:11,090
Es macht viel mehr Spaß
Ich ziehe dich so runter.

208
00:15:18,410 --> 00:15:20,370
Danke, dass du mich verabschiedet hast.

209
00:15:21,170 --> 00:15:22,370
Étoile-sama.

210
00:15:24,810 --> 00:15:27,080
Amane-san ist unglaublich.

211
00:15:27,450 --> 00:15:30,110
Ich kann verstehen, warum
Hikari ist verrückt nach ihr...

212
00:15:30,620 --> 00:15:31,950
Das ist seltsam.

213
00:15:32,090 --> 00:15:32,610
Was?

214
00:15:33,250 --> 00:15:35,310
Ich sehe Hikari nicht.

215
00:15:35,560 --> 00:15:39,120
Es gibt keinen Grund, warum sie
würde Amane-sama nicht verabschieden...

216
00:15:39,830 --> 00:15:41,620
Du hast recht.

217
00:15:42,530 --> 00:15:44,260
Stört dich etwas?

218
00:15:44,560 --> 00:15:45,120
Was?

219
00:15:45,900 --> 00:15:47,990
Scheint, als ob du dich unwohl fühlst ...

220
00:15:48,270 --> 00:15:50,360
Nein, mir geht es gut.

221
00:15:51,200 --> 00:15:52,100
Ich verstehe...

222
00:15:52,770 --> 00:15:56,110
Wahrscheinlich nur meine Einbildung.
Viel Glück mit dem Turnier.

223
00:15:59,450 --> 00:16:01,110
Vielen Dank.

224
00:16:01,920 --> 00:16:02,880
Unruhig?

225
00:16:03,780 --> 00:16:05,380
Ich verabschiede mich auf jeden Fall!

226
00:16:19,300 --> 00:16:22,600
Das ist seltsam. Ich verstehe nicht
Hikari Konohana überall.

227
00:16:23,000 --> 00:16:25,990
Ich sehe Kenjyo-san nicht
und auch Kiyashiki-san.

228
00:16:26,270 --> 00:16:27,640
Was ist los?

229
00:16:29,540 --> 00:16:30,700
Bereit zu gehen?

230
00:16:42,160 --> 00:16:43,710
Ah, Hikari-chan.

231
00:16:43,860 --> 00:16:46,660
Wo denkst du bist du?
Hast du es so eilig?

232
00:16:49,430 --> 00:16:52,160
Du solltest Amane aufgeben, Hikari.

233
00:16:57,470 --> 00:17:00,230
Sie sagte, sie würde gehen
sich hier zu treffen...

234
00:17:01,270 --> 00:17:02,170
Hikari!

235
00:17:03,010 --> 00:17:04,340
Sind Sie hier?

236
00:17:05,110 --> 00:17:06,170
Hikari!

237
00:17:09,420 --> 00:17:10,380
Das ist...

238
00:17:29,870 --> 00:17:31,270
Strahlende Sonne...

239
00:17:31,700 --> 00:17:32,930
Blauer Himmel...

240
00:17:33,340 --> 00:17:35,310
Blätter rascheln im Wind...

241
00:17:35,540 --> 00:17:39,170
Sogar die Natur segnet die beiden Liebenden.

242
00:17:45,420 --> 00:17:47,010
Sind Sie sicher, dass dies der Pfad ist?

243
00:17:47,090 --> 00:17:47,680
Ja.

244
00:17:47,950 --> 00:17:49,920
Dieser Weg ist schneller.

245
00:17:50,320 --> 00:17:51,380
Hikari!

246
00:17:51,790 --> 00:17:52,850
Diese Stimme.

247
00:17:52,960 --> 00:17:53,650
Ja...

248
00:17:53,760 --> 00:17:55,560
Wo bist du, Hikari?

249
00:17:55,730 --> 00:17:57,060
Das ist Yaya-chan.

250
00:17:57,130 --> 00:17:57,930
Ja.

251
00:18:05,170 --> 00:18:07,400
Viel Glück beim Turnier!

252
00:18:08,110 --> 00:18:09,070
Hikari...

253
00:18:13,810 --> 00:18:15,110
Hikari-chan?

254
00:18:15,350 --> 00:18:16,950
Lasst uns aufteilen und sie finden.

255
00:18:16,950 --> 00:18:17,880
Lasst uns aufteilen und sie finden.
Okay.

256
00:18:20,390 --> 00:18:21,150
NEIN!

257
00:18:21,490 --> 00:18:25,120
Ich wollte die Liebe fördern
zwischen uns viel langsamer, aber...

258
00:18:25,390 --> 00:18:26,950
...Ich habe keine Wahl.

259
00:18:28,390 --> 00:18:30,330
Aber es besteht kein Grund zur Sorge.

260
00:18:31,460 --> 00:18:33,830
Meine Liebe ist wunderbar.

261
00:18:35,470 --> 00:18:37,630
Du wirst sie bald vergessen.

262
00:18:38,910 --> 00:18:40,630
Das ist Amane.

263
00:18:41,340 --> 00:18:41,860
NEIN!

264
00:18:44,180 --> 00:18:45,270
Hör auf damit!

265
00:18:45,850 --> 00:18:48,370
NEIN!

266
00:18:49,050 --> 00:18:49,880
Hikari!

267
00:18:50,280 --> 00:18:51,380
Hikari-chan!

268
00:18:51,920 --> 00:18:52,980
Hikari-chan?

269
00:19:00,390 --> 00:19:01,380
Amane-sama?

270
00:19:03,660 --> 00:19:04,600
Amane-sama?

271
00:19:04,700 --> 00:19:06,060
Ich bin gleich wieder da!

272
00:19:12,040 --> 00:19:13,030
Sternenhell!

273
00:19:13,470 --> 00:19:15,910
Bring mich nach Hikari!
Ich zähle auf dich!

274
00:19:19,610 --> 00:19:20,870
Lass mich gehen...

275
00:19:21,910 --> 00:19:24,820
Halt die Klappe und gehöre mir, Hikari!

276
00:19:26,550 --> 00:19:27,520
Nein...

277
00:19:28,420 --> 00:19:29,820
Hikari-chan!

278
00:19:34,530 --> 00:19:35,760
Amane-san?

279
00:19:36,430 --> 00:19:37,560
Stoppen.

280
00:19:38,560 --> 00:19:40,160
Du hast es mir schwer gemacht...

281
00:19:40,900 --> 00:19:43,960
Du wirst meine Größe bald verstehen.

282
00:19:49,710 --> 00:19:50,510
Hikari!

283
00:19:56,850 --> 00:19:59,180
Kaname. Was bedeutet das?

284
00:20:00,020 --> 00:20:01,920
Amane Senpai!

285
00:20:04,520 --> 00:20:06,820
Du hast uns Liebhaber gerade unterbrochen.

286
00:20:06,990 --> 00:20:08,930
Du bist unkultiviert, Amane.

287
00:20:09,730 --> 00:20:10,790
Liebhaber?

288
00:20:12,770 --> 00:20:14,730
Es sieht überhaupt nicht so aus.

289
00:20:16,200 --> 00:20:18,530
Wenn du nicht willst, dass ich sie mitnehme...

290
00:20:21,070 --> 00:20:23,370
...dann schlage ich vor
Du hast ihr ein Halsband angelegt.

291
00:20:36,090 --> 00:20:37,150
Geht es dir gut?

292
00:20:37,260 --> 00:20:38,480
J-ja...

293
00:20:39,030 --> 00:20:42,960
Du musst vorsichtig sein. Einige Leute
könnte dich zwingen, Dinge zu tun.

294
00:20:43,160 --> 00:20:43,960
Ja.

295
00:20:45,230 --> 00:20:47,220
Das liegt daran, dass du süß bist, Hikari.

296
00:20:50,270 --> 00:20:52,900
Ähm, das...

297
00:20:53,910 --> 00:20:54,960
Danke.

298
00:20:59,850 --> 00:21:01,040
Ein Schal!

299
00:21:08,920 --> 00:21:10,950
Hast du das gesehen, Nagisa-chan?

300
00:21:11,060 --> 00:21:13,860
Amane-sama hat gerade ihr Geschenk angenommen!

301
00:21:14,830 --> 00:21:17,520
Ja. Hikari-chan sieht glücklich aus.

302
00:21:18,300 --> 00:21:19,090
Ja.

303
00:21:19,230 --> 00:21:21,530
Es ist etwas Großes passiert!

304
00:21:28,310 --> 00:21:30,780
Kann ich diese Blume pflücken?

305
00:21:31,040 --> 00:21:31,740
Was?

306
00:21:32,310 --> 00:21:35,510
Es besteht kein Grund aufzugeben
nachdem es einmal gescheitert ist.

307
00:21:35,950 --> 00:21:37,750
Ich bin eine Honigbiene, oder?

308
00:21:38,150 --> 00:21:41,280
Honigbienen haben Stacheln.
Giftige Stachel, das ist...

309
00:21:41,650 --> 00:21:43,880
Ich kann ihr mit Leichtigkeit ins Herz stechen.

310
00:21:55,940 --> 00:21:57,530
Amane senpai...

311
00:22:10,780 --> 00:22:11,940
Hikari...

312
00:22:39,850 --> 00:22:43,510
Ich bin traurig. Ich bin traurig.

313
00:22:43,620 --> 00:22:47,310
Das ist es, was mein
Herz fühlte.

314
00:22:47,420 --> 00:22:50,820
Das ist nicht gut.
Ich träume davon...

315
00:22:50,960 --> 00:22:56,520
...diese tiefe Schuld
das wird mir genommen.

316
00:22:57,130 --> 00:23:01,760
Bitte gib mir die Ewigkeit.

317
00:23:02,030 --> 00:23:09,030
Ich beiße mir in den Finger und
warte auf die Verführung.

318
00:23:09,210 --> 00:23:13,240
Meine Glaspuppe.

319
00:23:14,350 --> 00:23:18,220
Ich möchte auseinanderbrechen
in deinen Armen.

320
00:23:18,520 --> 00:23:21,920
Du bist mein Schicksal.

321
00:23:22,390 --> 00:23:29,160
Dich sanft berühren
ist nicht genug.

322
00:23:29,330 --> 00:23:33,130
Ich möchte weinen und
Ich möchte, dass du auch weinst.

323
00:23:33,270 --> 00:23:36,790
Küsse meine Tränen.

324
00:23:37,070 --> 00:23:44,030
Die Tür öffnet sich leise,
und das ist unser Geheimnis.

325
00:23:56,060 --> 00:23:59,220
Nagisa-chan, wir werden tragen
Sommerkleidung ab nächster Woche.

326
00:23:59,330 --> 00:24:00,660
Sind Sie bereit?

327
00:24:00,760 --> 00:24:02,920
Wir tragen schon Sommerkleidung?

328
00:24:03,130 --> 00:24:06,930
Ja. Ich bin mir sicher, dass du wunderbar aussehen wirst
in Sommerkleidung, Nagisa-chan.

329
00:24:07,000 --> 00:24:09,370
Ich verstehe. Ich liebe den Sommer.

330
00:24:09,500 --> 00:24:11,900
Aber wir haben immer noch die
Regenzeit zu überstehen.

331
00:24:12,000 --> 00:24:14,630
Stellen Sie sicher, dass Sie Ihre Regenausrüstung dabei haben.

332
00:24:14,970 --> 00:24:17,940
In der nächsten Folge von
Erdbeerpanik, „Hortensie“.

333
00:24:18,040 --> 00:24:21,070
Auf dem Kuchen ist Schimmel
Ich hatte vor, heute zu essen!

334
00:24:21,180 --> 00:24:24,170
Sie müssen gut aufpassen
auch von Ihrem Essen.